松基三井(听油田发现井故事)——萨55井(铁人第一口井)——铁人王进喜纪念馆(聆听铁人事迹)——铁人广场
No. 3 Songji Oil Well (discovering stories about wells from oilfield)
Sa 55Well (First Well to Wang Jinxi)
Iron-Man Wang Jinxi Memorial (Listening the stories about Iron-Man)
Третья скважина Сунцзи (послушать историю открытия скважины на нефтяном месторождении) – Скважина Са 55 (первая скважина Железного человека) – Мемориальный музей Железного человека Ван Цзиньси (послушать дела Железного Человека) - площадь «Железный человек»
松基三井（油田発見の話を聞く）——薩55井（鉄人第一口井）——鉄人王進喜記念館（鉄人の話を聞く）——鉄人広場
松基三井
No.3 Songji Oil Well
Третья скважина Сунцзи
松基三井
松基三井于1959年9月26日喷出工业油流。松基三井不仅是发现大庆油田的标志，而且是中国石油史上的里程碑，在我国石油工业的发展史上占有重要地位。
1990年，松基三井被大庆市人民政府命名为市级青少年教育基地；2001年，松基三井被国务院文物局列为第五批全国重点文物保护单位，成为共和国最年轻的文物；2004年4月，松基三井被评为中国石油天然气集团公司企业精神教育基地；2005年6月，松基三井被中共黑龙江省委、黑龙江省政府评为第四批省级爱国主义教育基地。
Crude oil gushed out from No.3 Songji Oil Well on September 26, 1959. No. 3 Songji Oil Well is not only the mark for the discovering of Daqing Oilfield, but also a milestone in the history of China’s oil industry.
In 1990, No.3 Songji Oil Well was granted as a city-level educational base for youth by Daqing Municipality. In 2001, it was listed as one of the fifth batch of national key cultural relic preservation units by National Cultural Heritage Administration of the State Council, becoming the youngest cultural relic in China. In April 2004, No.3 Songji Oil Well was named as enterprise spirit educational center by CNPC. In June 2005, it was selected as one of the fourth batch of provincial-level sites for patriotism education by Heilongjiang Provincial Government.
Третья скважина Сунцзи дала первую нефть 26 сентября 1959 г. Третья скважина Сунцзи является не только символом обнаружения дацинских нефтепромыслов, но и вехой в истории нефтяной промышленности Китая. Она имеет важное значение в истории развития нефтяной промышленности.
В 1990 году Третья скважина Сунцзи была названа базой патриотического воспитания молодежи городского уровня. В 2001 году Третья скважина Сунцзи была отнесена к важным памятникам культуры, находящимся под охраной государства. В апреле 2004 г. Третья скважина Сунцзи была признана Базой воспитания корпоративного духа КННК . В июне 2005 г. Третьей скважине Сунцзи было присвоено звание База патриотического воспитания провинциального уровня .
松基三井は1959年9月26日に石油を噴出した。松基三井は大慶油田発見の標識だけではなく、中国石油史上の一里塚であり、わが国の石油工業の発展史において重要な地位を占めています。
1990年、松基三井は大慶市人民政府に市級青少年教育基地と命名されました。2001年、松基三井は国務院文物局に第5陣の全国重点文化財保護機関として登録され、共和国で最も若い文化財となりました。2004年4月、松基三井は中国石油天然気グループ会社の企業精神教育基地に選ばれました。2005年6月、松基三井は中国共産党黒竜江省委員会、黒竜江省政府に第4陣の省級愛国主義教育基地に選ばれました。
萨55井(铁人第一口井)
Sa 55 Well (First Well to Wang Jinxi)
Скважина Са-55（Первая скважина железного человека）
薩55井（鉄人第一口井）
“铁人第一口井”也称“萨-55”井，是铁人王进喜于1960年4月率领1205钻井队(时称1262队)到大庆参加石油大会战打下的第一口井。
“有条件要上，没要条件创造条件也要上！”在生产生活条件都十分恶劣的情况下，王进喜带头喊出了影响了一代又一代石油人的豪迈誓言！并以大无畏的气概和冲天干劲，创造性地人拉肩扛安钻机，端水打井保开钻，克服重重困难，仅用了5天零4小时，创造了当时世界石油钻井史上的奇迹！
No.1 Iron-Man Well also called Sa-55 Well, is the first well that was drilled by Iron-Man Wang jinxi and his 1205 drilling team (known as 1262 drilling team at that time) after they arrived in Daqing and took part in the oil campaign in April 1960.
“When the conditions exist, go ahead; when they don’t exit, then create them and go ahead”, , despite facing very harsh and severe production and living conditions, Iron-Man Wang jinxi led his team to call out this heroic pledge, which affected generation after generation of oil people! On the frozen and snow-covered ground, the oil workers had installed the drilling rigs through pulling and carrying with only their hands and shoulders and dug wells to fetch the water with basins so as to ensure spud-in function normally. With fearless spirit and great zeal, Wang Jinxi and his team overcame all kinds of difficulties to create a miracle of drilling a well successfully just in five days and four hours at that time in the world.
Первую скважину железного человека Ван Цзиньси также называют Скважиной Са-55. Она является первой скважиной, добытой в апреле 1960 года буровой бригадой 1205 под руководством Ван Цзиньси.
Если есть условия, нужно действовать, если нет условий, нужно их создавать. Такой лозунг был выдвинут Ван Цзиньси в трудных условиях, что вдохновляет нефтяников нескольких поколений к упорному труду. Преодолев всяческие трудности, тогдашние нефтяники тащили на себе, несли на плечах, чтобы обеспечить водоснабжение буровой установки, воду они носили в тазах и ведрах. И только за пять дней четыре часа была добыта Скважина Са-55, что явилось настоящим чудом в истории нефтяной промышленности.
「鉄人第一口井」は「薩-55」井とも呼ばれ、鉄人王進喜が1960年4月に1205チーム（元々には1262チーム）を率いて大慶に行って石油大会戦に参加した最初の井戸です。
条件があっても条件がなくても条件を作っても仕事する。生産と生活の条件が非常に悪い状況の下で、王進喜は率先して世代の石油人に影響を与えた。そして大胆な気概とすさまじい意気込みで、創造的に肩を引いてアンロードマシンを担いで、水を持って井戸を掘って、重い困難を克服して、5日間4時間だけを使って、当時の世界の石油掘削史上の奇跡を創造しました。
铁人王进喜纪念馆
Iron-Man Wang Jinxi Memorial
Мемориальный музей «Железного человека – Ван Цзиньси»
鉄人王進喜記念館
馆区占地面积11.6公顷，主体建筑面积2.15万平方米，展厅总面积4790平方米，展线总长度917延长米。主体建筑外形为“工人”二字组合，鸟瞰呈“工”字形，侧看为“人”字形，象征这是一座工人纪念馆。主体建筑高度47米，正门台阶共47级，寓意铁人47年不平凡的人生历程。建筑顶部为钻头造型，象征大庆油田奋发向上，积极进取。铁人王进喜纪念馆是国家一级博物馆、全国爱国主义教育示范基地、全国工业旅游示范点、国家AAAA级旅游景点、全国廉政建设基地，荣获第八届全国博物馆十大陈列展览精品奖、中国石油天然气集团公司企业精神教育基地。
Iron-Man Wang Jinxi Memorial covers an area of 11.6 hectares with its main building area of 21,500 square meters, total exhibition area of 4,790 square meters and total exhibition length of 917 extension meters. The outside view of the main building is a combination of two Chinese characters “gong ren” (means workers). It looks like a Chinese character “gong’ from a bird’s eye view; and looks like a Chinese character “ren” from the side view, which symbolizes Iron-Man’s extraordinary life experience of forty-seven years. The building’s top is like a modeling of drilling bit, standing for the enterprising spirit of Daqing Oilfield. Iron-Man Wang Jinxi Memorial is a national first-class museum, also the demonstration center of nationwide patriotism education, demonstration site of nationwide industrial tourism. It has been granted the title of national 4A tourism spots and national anti-corruption campaign base. It has won a high appraise among the museum exhibitions in the nation, and also is the educational site for enterprise spirit of CNPC.
Площадь музея составляет 11,6 га, площадь основного здания – 21,5 тыс. кв. м. Общая площадь выставочного зала - 4790 кв. м. Общая протяженность выставочной линии - 917 метров. Форма главного здания представляет собой комбинацию иероглифов «рабочий», с высоты птичьего полета является двутавровой формой, а боковая является шевронной формой, символизирующей мемориальный музей для рабочих. Высота главного здания составляет 47 метров, а главный вход имеет всего 47 ступеней, что означает 47 летний необычный жизненный путь Железного человека. Верхняя часть здания - это форма сверла, символизирующая нефтяное месторождение Дацин, стремящееся вверх и агрессивное. Мемориальный музей Ван Цзиньси является национальным музеем первого уровня, национальной демонстрационной базой для патриотического образования, Национальной демонстрационной точкой промышленного туризма, Национальной туристической достопримечательностью уровня AAAA, Национальной строительной базой честности, образовательной базой корпоративного духа китайской нефтегазовой корпорации. Музей с честью завоевал премию 10 лучших экспонатов 8-ой национальной выставки для музеев.
館区の敷地面積は11.6ヘクタールで、主体の建築面積は2.15万平方メートルで、展示室の総面積は4790平方メートルで、展線の総延長は917メートルです。主体の建築の外形は「労働者」の二文字の組み合わせで、俯瞰は「工」の字形を呈して、側は「人」の字形と見て、これは労働者記念館です。主体の建物の高さは47メートルで、正門の階段は全部で47級で、鉄人の47年の非凡な人生の歩みを寓意しています。建物の上部はドリル型で、大慶油田の発奮向上、積極的に前進を象徴する。鉄人王進喜記念館は国家一級博物館、全国愛国主義教育模範基地、全国工業観光模範点、国家AAAA級観光スポット、全国廉潔建設基地であり、第八回全国博物館十大展示精品賞、中国石油天然気グループ会社企業精神教育基地を獲得しました。
铁人广场
