“在伊朗规则不如诚信重要”

　　新京报：中伊在历史上一直保持良好关系。在你看来伊朗和中国在文化上有什么相同的？

　　张梦晗：做事讲感情，这一点上两国人很像。和伊朗人做生意，要先和他们交朋友，他们信任你，就会和你做买卖，在伊朗，规则不如诚信重要。说话做事喜欢引经据典，两国也很像，伊朗也是有古老文化的国家，也有很多成语、谚语，说话的时候和中国人一样，不时说个成语。

　　新京报：你身边的伊朗朋友，对中国是一种什么样的印象？他们对中国人最感兴趣的是什么？

　　张梦晗：大部分人不了解中国，也有点标签化的认识，比如他们一听说你是中国人，就会说“你们制造的东西一用就坏”。

　　他们会问“你们中国有电视塔吗？有雪山吗？”甚至有时还问“中国一年有四季吗？”这样可笑的问题。

　　比起中国的风土人情，他们对中国女性比较好奇。因为在波斯语的诗句里，经常会有形容“中国美人”的词汇。他们叫中国人的眼睛是“巴旦杏眼”，觉得杏核般的眼睛最漂亮。

　　新京报：去年，伊朗导演阿巴斯来中国时，你受邀作为他的翻译，今后会选择当演员吗？

　　张梦晗：不会，我不是专业演员，演戏和我学波斯语一样，需要一个字母一个单词地积累。再者，在伊朗当演员很辛苦，尤其是女性，禁忌要求比演技看得还重。我拍《首都》时，剧中有一场戏是我来伊朗见我的未婚夫，我说见面时可以拥抱一下，全剧组的都说“不行不行”。但在伊朗的电视塔放孔明灯的那场戏播出后，当地的街上开始卖中国的孔明灯。